UN PASTORCILLO EXTREMEÑO
Un pastorcillo extremeño
va caminando a Belén
lleva bellotas al niño
y un dulce tarro de miel.
Déjame que te acompañe
contigo quiero yo ir
al niño le tocaremos
el Redoble y el Candil.
Al niño le llevaremos
un vellón de fina lana
llegado el amanecer
comeremos migas canas.
Encarna Jiménez de la Cruz
PASTORETS DE LA MUNTANYA
Pastorets de la muntanya
que viviu amb gran recel,
desperteu, veniu de pressa,
que ja és nat el Rei del cel.
Cap el migdia,
canta i refila
toca Pasqual,
repica el timbal:
ram pataplam,
ram pataplam;
que són festes d'alegria
Pasqües santes de Nadal.
Què és aquest soroll que sento
a aquesta hora en el corral?
espereu, que si jo baixo
sabreu qui és en Pasqual!
Ai, Pasqual, no t'enfadis,
que sóc un àngel del cel,
que aquí vinc per anunciar-vos
que ja és nat el Rei del cel.
PASTORCITOS DE LA MONTAÑA
Pastorcitos de la montaña
que vivís con gran recelo,
despertad, venid de prisa,
que ya ha nacido el rey del cielo
Hacia el medio día
canta y gorgojea
toca Pascual,
repica el tambor
ram pataplam,
ram pataplam;
que son fiestas de alegría
Pascuas santas de Navidad
Qué es este ruido que siento
a esta hora en el corral?
esperáis, que si yo bajo
sabréis quién es Pascual!
Ay, Pascual, no te enfades,
que soy un ángel del cielo,
que aquí vengo para anunciaros
que ya ha nacido el Rey del cielo.